Румынско-русский словарь - oală

le s.f. 1. горшок т.;

oală de pămînt — глиняный горшок;

oală de noapte ночной горшок. 2.

( reg.) (ţiglă) — черепица /. 3. ( tehn.) горшок т., ковш /и.;

тигель т.;

oală de grafit — графитовый тигель;// a se face / a fi oalăe şi ulcioare — превратиться в прах / тлен, быть мёртвым давным-давно, истлеть. pf.', a plăti oalăele sparte платить за разбитые горшки;

отвечать / расплачиваться за что-. i.;

a fierbe pe cineva, în oală seacă — без ножа зарезать кого-л, a ajunge un ciomag j o măciucă la urt car de oalăe и одной дубины хватит, чтобы разбить воз горшков;aprinde / a lua ca din oală — взять / поймать гблыми руками;

захватить врасплох;

a-şi băga nasul unde nu-i fierbe oalăa — совать нос не в своё дело;se laudă oală — а că sparge căldarea бахвалилась синица, обещала море сжечь;cu oalăa la foc şi cu iepurele în pădure — делить шкуру ' неубитого медведя;cit o oală de praznic — очень большой;r ide hîrbu // ciobul de oalăa spartă — не смейся горох, не лучше бобов;

чья бы корова мычала, а твоя бы молчала;смеётся черепок над разбитым горшком;

a fierbe (toţi) în aceeaşi oală — в одном горшке вариться;

быть одного поля ягода:

, fiecare oală îşi are capacul ei — на всякий горшок найдётся и покрышка;a trage jar la oală — а sa своя рубашка ближе к телу;a pune (toate) în aceeaşi oală — валить (всё) в одну кучу;a tunde pe oală — подстричь под горшок;mustaţă pe oală — отвислые / обвислые усы.